Balancing biodiversity in a changing environment: extinction debt, immigration credit and species turnover